|
La vie de tous les jours
|
|
|
Les gens
qui se connaissent bien se font la bise, par exemple quand ils se disent
«Bonjour», «Salut» ou «Au revoir».
|
bise
|
|
Quand
quelqu’un a son anniversaire, on lui chante la chanson «Joyeux
anniversaire». C’est la mélodie de «Happy Birthday». En France, on
peut dire «Bon anniversaire» même avant l’anniversaire.
|
anniversaire
|
|
En France, on ne
mange pas beaucoup au petit-déjeuner: de la baguette avec de la
confiture ou parfois des croissants. Et on boit son thé, son café ou son
chocolat dans un bol (Trinkschale).
|
petit-déjeuner
|
|
Dans un menu
complet, il y a 5 plats. D’abord l’entrée, par exemple des tomates à l’huile
d’olive, puis le plat principal, par exemple des moules avec des frites,
ensuite une salade, après du fromage et, à la fin, le dessert, par exemple un
gâteau. Pendant les repas, il y a toujours du pain sur la table.
|
menu
|
|
Dans un café, on peut boire et manger, mais seulement
des choses simples, des sandwichs par exemple. Et ce n’est pas comme un
«Café» allemand où on trouve surtout des gâteaux. Le «Café» allemand
s’appelle «salon de thé» en France.
|
café
|
|
Quand on va
chez un médecin, on présente sa carte vitale. Le médecin la met dans
son ordinateur et note des informations sur la maladie et les médicaments.
Chez le médecin et à la pharmacie, on doit payer. Plus tard, on reçoit
un remboursement.
|
médecin
|
|
Médecins
du Monde est une
organisation de médecins humanitaires, fondée en 1980. Dans un contexte de
crise, un médecin humanitaire connaît des conditions de travail difficiles. Il
doit par exemple aider une femme à mettre un enfant au monde sans eau ni
électricité. Il doit comprendre la culture de l’endroit où il se trouve et la
respecter.
|
Médecin du monde
|
|
A
l’Institut Pasteur de Paris, on fait de la recherche médicale, des
analyses et des vaccinations. Louis Pasteur (1822–1895) était un scientifique
français qui a inventé un vaccin contre la rage.
|
Pasteur
|
|
Chez Renault,
on fabrique des voitures depuis 1899, l’année où l’ingénieur Louis Renault (1877–1944)
a fondé cette entreprise avec ses frères.
|
Renault
|
|
L’expression
métro-boulot-dodo décrit la vie de tous les jours dans une grande
ville. Le matin, les gens prennent souvent le métro ou le bus pour aller au
travail («le boulot», fam.), et le soir, ils rentrent à la maison pour
dormir («faire dodo», fam.).
|
métro-boulot-dodo
|
|
La FNAC
est une chaîne de magasins. On y achète surtout des livres, des CD,
des ordinateurs et des téléphones portables.
|
FNAC
|
|
En France, il y
a la police, bien sûr, et il y a la Gendarmerie Nationale. La
Gendarmerie est aussi une police, mais elle fait partie de l’armée. Elle fait
son travail surtout dans les campagnes.
|
police
|
|
Sur les
plages surveillées, il y a des drapeaux de baignade. Quand le drapeau
est vert, il n’y a pas de problème. Le drapeau jaune montre que la baignade
est dangereuse. Quand le drapeau est rouge, on n’a pas le droit d’aller dans
l’eau.
|
drapeaux de baignade
|
|
Quand on
écrit une adresse française, on écrit d’abord le numéro de la maison
et après, sans virgule, le nom de la rue.
|
adresse
|
|
Le verlan est une façon de parler des jeunes: on
inverse (umkehren) la place des syllabes (Silben) ou des lettres (Buchstaben)
dans des mots très courts ou des mots à deux syllabes. Comme ça, on invente
un nouveau mot: parler «à l’en-vers» (andersherum) devient alors «parler le
ver-lan». Ce jeu avec la langue est aussi très populaire dans des chansons de
rap.
|
verlan
|
|
|
|
|
Les fêtes
|
|
|
Le père Noël passe dans la nuit du 24 décembre. Et le matin du 25, les enfants
trouvent les cadeaux sous l’arbre. Mais le 26 décembre, en France,
tout le monde travaille.
|
Noël
|
|
Le premier dimanche de janvier, c’est la Fête des Rois.
On mange la galette des
rois. Quand on a trouvé la fève, on est le roi ou la reine.
|
Fête des Rois
|
|
Le 1er avril, c’est le jour des «poissons
d’avril». Tout le monde fait
des blagues, et souvent, on a un poisson en papier dans son dos et on ne le
sait pas.
|
1er avril
|
|
A Pâques,
les cloches apportent des œufs. Les enfants cherchent les œufs dans
l’appartement ou dans le jardin. C’est bon, les œufs en chocolat!
|
Pâques
|
|
Le 21 juin,
c’est la Fête de la musique. Tout le monde est dans la rue. On écoute
et on fait de la musique.
|
Fête de la musique
|
|
Le 14 Juillet, en France, c’est la Fête nationale. A Paris, il y a un grand feu d’artifice à la
tour Eiffel. Les gens vont au bal et dansent dans la rue. La Fête
nationale, c’est l’anniversaire de la Révolution française de 1789.
|
14 Juillet
|
|
Chaque
année, il y a la Fête du sport dans beaucoup de villes françaises.
Pendant cette fête, des clubs présentent leur sport que les visiteurs peuvent
tester. En France,
on aime beaucoup le football, le tennis, le judo, le rugby, mais aussi les
arts du cirque.
|
Fête du sport
|
|
|
|
|
L’école
|
|
|
En France, les enfants de 3 à 6 ans vont à l’école
maternelle. Là, ils apprennent déjà un peu à lire et à écrire. L’école maternelle est gratuite;
il faut payer seulement pour la cantine.
A 6 ans, l’école
élémentaire commence. Elle a 5 classes.
A l’âge
de 11 ans, les élèves français vont au collège. Le collège commence
avec la classe de 6e. Après la 6e, les élèves
vont en 5e, puis en 4e et enfin en 3e. Il y a donc 4 ans de collège. Puis
pendant 3 ans, les élèves peuvent aller au lycée où ils passent le baccalauréat
(bac).
|
école
|
|
Les élèves
ont cours le matin. A midi, ils peuvent manger à la cantine. Ils
ont cours aussi l’après-midi. Souvent, ils ne rentrent pas avant 16 h 30. Il
y a une récréation de 15 minutes vers 10 heures et vers 15 h 30. Un cours a
55 minutes. Le mercredi après-midi, les élèves n’ont pas cours.
|
cours
|
|
Une année
scolaire a 3 trimestres. A la fin de chaque trimestre, les élèves
reçoivent un bulletin. Le bulletin est souvent envoyé aux
parents par la poste.
|
bulletin
|
|
Les notes
vont de 0 à 20. 20 est la meilleure note. Pour réussir, les élèves doivent avoir
au moins 10. On appelle ça «avoir la moyenne».
|
note
|
|
Chaque
élève a un carnet de correspondance. Dans ce carnet, les
professeurs écrivent des messages pour les parents et les parents pour les
professeurs.
|
carnet de correspondance
|
|
Chaque élève
a un cahier de textes. Les élèves notent leurs devoirs dans ce cahier.
|
cahier de textes
|
|
Dans un
collège français, les élèves changent souvent de salle entre les
cours. Ce sont les professeurs qui restent dans leurs salles de cours et pas les
élèves.
|
salle de cours
|
|
CDI veut dire «centre de documentation et
d’information». C’est une bibliothèque dans une école où on trouve des
livres, des magazines et des ordinateurs.
|
CDI
|
|
Quand les
élèves n’ont pas cours, ils vont en permanence. Ils apprennent leurs
leçons, font leurs devoirs ou lisent. Un surveillant est là pour les
surveiller, et aussi pour les aider.
|
permanence
|
|
Les élèves
français ont des vacances à Noël, puis viennent les vacances d’hiver (2
semaines en février / mars). En avril / mai, il y a les vacances de printemps
(2 semaines). Les vacances d’été, ce sont 2 mois en juillet-août. Après, il y
a encore les vacances de la Toussaint (2 semaines
fin octobre / début novembre).
|
vacances
|
|
Beaucoup
d’enfants français passent plusieurs semaines de leurs vacances d’été dans
une colonie de vacances.
|
colonie de vacances
|
|
Après des
vacances de 2 mois, l’année scolaire recommence début septembre. Ce moment
s’appelle la rentrée. Souvent, les élèves ne restent pas ensemble dans
la même classe l’année suivante.
|
rentrée
|
|
Pour
découvrir le pays de nos voisins, pour connaître les gens, leur langue et
leurs habitudes, on peut participer à un échange scolaire. Si votre collège
ne propose pas d’échange scolaire et si vous voulez trouver des
correspondants, vous pouvez vous informer sur le site Internet de l’OFAJ
(Office franco-allemand pour la Jeunesse).
|
échange scolaire
|
|
|
|
|
Les médias
|
|
|
La
télévision: France 2 est
une chaîne publique, TF1 une chaîne privée. Canal + est une chaîne privée à
péage (privates Bezahlfernsehen) qui montre surtout des films. La chaîne
franco-allemande ARTE propose beaucoup d’émissions culturelles.
|
télé
|
|
La radio: si on s’intéresse à l’actualité,
on peut par exemple écouter France Inter, une radio nationale. Pour la
musique, c’est NRJ qui occupe la première place. Il existe aussi
beaucoup de radios libres: à Radio Méga, à Valence, les présentateurs sont
souvent des jeunes.
|
radio
|
|
La presse écrite: les journaux Le Monde et Le Figaro
sont les quotidiens les plus vendus en France. Les fous de sport, eux,
achètent L’Equipe. Parmi les magazines, Le Nouvel Observateur traite des
grandes questions de société. Science et Vie Junior, un magazine de sciences,
s’adresse spécialement aux jeunes.
|
presse écrite
|
|
Okapi est un magazine pour les jeunes de 10 à 15 ans.
|
Okapi
|
|
Phospore est un magazine pour les jeunes de 14 à 18
ans.
|
Phospore
|
|
Babyfaces est un roman de Marie Desplechin.
Son personnage principal, c’est Nejma, une fille qu’on accuse d’avoir blessé
(verletzen) un camarade d’école.
|
Babyfaces
|
|
Le bébé tombé du train est un roman de Jo Hoestlandt.
Son personnage principal, c’est
Anatole, un vieux monsieur qui trouve un bébé dans son jardin.
|
Le bébé tombé du train
|
|
La Quête
d’Ewilan est un
roman de Pierre Bottero. Son personnage principal, c’est Camille, une fille
surdouée qui découvre qu’elle vient d’un autre monde.
|
La Quête d’Ewilan
|
|
Le temps des miracles est un roman d’Anne-Laure
Bondoux. Son personnage principal, c’est Blaise Fortune, un garçon qui quitte
un pays en guerre (Krieg) pour commencer une nouvelle vie en France.
|
Le temps des miracles
|
|
Soupçons est un roman d’Hervé Mestron. Son
personnage principal, c’est James, un garçon qui a déménagé de Paris à Valence
avec sa mère. Dans son nouveau collège, on l’accuse d’être un voleur.
|
Soupçons
|
|
Honoré de Balzac est un écrivain (Schriftsteller)
français (1799–1850). A Paris, le collège-lycée
Honoré de Balzac porte son nom.
|
Balzac
|
|
Azouz Begag est un écrivain (Schriftsteller) français.
Il est né à Lyon en 1957. Ses parents sont venus d’Algérie en 1949. Comme
beaucoup d’autres Algériens, ils espéraient trouver une vie meilleure en
France. Les Begag ont d’abord vécu dans un bidonville (Slum).
|
Begag, Azouz
|
|
Les Schtroumpfs sont des personnages drôles de BD. C’est le dessinateur belge Peyo
qui les a inventés. En allemand, ce sont «die
Schlümpfe».
|
Schtroumpf
|
|
Coluche (1944–1986) est un humoriste français.C’est
lui qui a fondé les Restos du Cœur en 1986.
|
Coluche
|
|
Les
Enfoirés, ce sont environ 50 artistes qui, chaque année,
participent à une série de concerts au profit des Restos du Cœur, une
association qui s’occupe des gens défavorisés. Chaque année, un concert passe
à la télé. Pour beaucoup de Français, c’est un évènement médiatique à ne pas
rater. Quand Coluche a demandé à des artistes de chanter
pour les Restos du Cœur,
il y en avait qui ne voulaient
pas. Alors Coluche leur a dit: «Vous êtes vraiment une bande d’enfoirés». („Ihr seid echt ein Haufen
Arschlöcher.“)
|
Enfoirés
|
|
Jean-Jacques
Goldman est un
chanteur et compositeur français. Il est né le 11 octobre 1951. Un de ses plus
grands succès s’appelle «Là-bas». C’est Jean-Jacques Goldman qui a composé la
célèbre «chanson des Restos» pour les Restos du Cœur. Il fait partie
des Enfoirés depuis le début en 1986.
|
Goldman, Jean-Jacques
|
|
Patrick Bruel est un chanteur et acteur français. Il
est né le 14 mai 1959. Un de ses plus grands succès s’appelle «Alors
regarde». Il fait partie des Enfoirés depuis 1993.
|
Bruel, Patrick
|
|
Christophe
Maé est un
chanteur français. Son vrai nom, c’est Christophe Martichon. Il est né le 16 octobre 1975. Un de ses plus
grands succès s’appelle «Mais pourquoi c’est beau, ça?»
|
Maé, Christophe
|
|
Zaz est une chanteuse française. Son vrai nom, c’est
Isabelle Geffroy. Elle est née le 1er mai 1980. Un de ses plus
grands succès s’appelle «Je veux ...».
|
Zaz
|
|
Camélia
Jordana est une
chanteuse française. Son vrai nom, c’est Camélia Jordana Riad-Aliouane. Elle
est née le 15 septembre 1992. Un de ses plus grands succès s’appelle «Non! Non! Non!»
|
Jordana, Camélia
|
|
Cœur de
pirate est une
chanteuse québécoise. Son vrai nom, c’est Béatrice Martin. Elle est
née le 22 septembre 1989. Un de ses plus grands succès s’appelle «Comme des
enfants».
|
Cœur de Pirate
|
|
|
|
|
Les transports
|
|
|
A Paris, il y a 6 gares.
De chaque gare, les trains partent dans une direction différente. De la gare
Saint-Lazare, les trains vont vers le Nord-Ouest, ils vont en Normandie, par
exemple. De la gare du Nord, les trains vont vers le Nord, ils vont à Cologne ou Londres, par
exemple. De la gare de l’Est, les trains vont vers l’Est. Ils vont à Strasbourg ou Stuttgart,
par exemple. De la gare de Lyon, les trains vont vers le Sud et le Sud-Est,
ils vont à Genève, en Suisse ou à Marseille, par exemple. De la gare
d’Austerlitz, les trains vont vers le Sud, ils vont à Toulouse ou en Espagne, par exemple. De la
gare Montparnasse, les trains vont vers l’Ouest, ils vont à Brest,
en Bretagne,
par exemple.
|
gares de Paris
|
|
SNCF veut dire «Société nationale des chemins de fer
français» (Nationale Gesellschaft der französischen Eisenbahnen). Cette
sociéte s’occupe des trains en France.
|
SNCF
|
|
TGV veut dire «Train à Grande
Vitesse». C’est un train qui est encore plus rapide que le ICE allemand.
|
TGV
|
|
Pour aller d’un endroit à l’autre, à Paris, le métro
est le moyen de transport le plus pratique.
|
métro
|
|
RATP veut dire «Régie autonome des transports
Parisien». Cette société s’occupe des bus et du métro à Paris et autour de
Paris.
|
RATP
|
|
L’organisation Vélib’ (= vélo + liberté) loue
(vermietet) des vélos, surtout à Paris.
|
Vélib’
|
|
Si on veut
prendre l’autoroute en France,
il faut payer. Les endroits où il faut payer, ce sont les stations de péage.
Si on veut se reposer ou manger quelque chose, on va sur une aire de repos.
|
autoroute
|
|
|
|
|
Paris
|
|
|
A Paris, il y a 20 arrondissements.
Le collège-lycée Honoré de Balzac, par exemple, se trouve dans le 17e
arrondissement, dans le nord-ouest de Paris.
|
arrondissement
|
|
La tour
Eiffel est le symbole de Paris. Elle porte ce nom parce que son
constructeur s’appelait Gustave Eiffel. La tour existe depuis
l’exposition universelle (Weltausstellung) de 1889.
|
tour Eiffel
|
|
La
cathédrale Notre-Dame est l’église la plus célèbre de Paris.
|
Notre-Dame
|
|
Le Sacré-Cœur est une très grande église à Paris,
dans le quartier de Montmartre.
|
Sacré-Cœur
|
|
Le Louvre
est le plus grand musée de Paris. On peut y admirer par exemple le célèbre
tableau «la Joconde» («Mona Lisa») de Léonardo de Vinci.
|
Louvre
|
|
L’Arc de
triomphe se trouve à Paris,
au milieu de la place Charles-de-Gaulle. Douze avenues partent de
cette place. L’avenue des Champs-Elysées en est la plus
célèbre.
|
Arc de triomphe
|
|
Le centre
Georges-Pompidou est un grand centre culturel.
|
centre Georges-Pompidou
|
|
Dans le monument des Invalides se trouve le tombeau
(Grabmal) de Napoléon.
|
Invalides
|
|
La place
de la Concorde est une grande place à Paris.
|
place de la Concorde
|
|
Le président de la République française habite et travaille
dans le Palais de l’Elysée.
|
Palais de l’Elysée
|
|
Dans la
rue du Faubourg St-Honoré,
il y a beaucoup de magasins de luxe.
|
rue du Faubourg St-Honoré
|
|
La tour Montparnasse est un gratte-ciel (Wolkenkratzer) de
210 mètres où il y a surtout des bureaux. C’est une tour assez moderne.
|
tour Montparnasse
|
|
Au Parc
de la Villette, on peut découvrir le monde de la Science.
|
Parc de la Villette
|
|
La Défense est un quartier d’affaires très moderne à
l’ouest de Paris.
|
Défense
|
|
Le marché
aux puces de Saint-Ouen est le plus grand de Paris.
|
marché aux puces
|
|
Les catacombes
de Paris sont d’anciennes carrières (ehemalige Steinbrüche) qu’on a utilisées pendant longtemps comme cimetière. Dans les
couloirs souterrains, on trouve les crânes de 6 millions de Parisiens. On
peut visiter une partie des catacombes. L’entrée est près de la place
Denfert-Rochereau.
|
catacombes
|
|
Les égouts
de Paris, c’est 2400 km de couloirs souterrains pour l’eau sale. C’est
la canalisation de Paris. On peut visiter une partie des égouts. L’entrée est
près du pont de l’Alma.
|
égouts
|
|
Le parc Astérix est un parc d’attractions au nord de
Paris.
|
parc Astérix
|
|
|
|
|
La France
|
|
|
Dans la France administrative, il y a des communes,
des départements et des régions. Il y a 101 départements et 27 régions:
22 en métropole et 5 en outre-mer. Les départements sont numérotés d’après
l’alphabet. Ces numéros forment aussi les deux premiers chiffres du code
postal (Postleitzahl).
|
France administrative
|
|
Le drapeau
français a trois couleurs: bleu, blanc rouge. C’est pourquoi on l’appelle
«drapeau tricolore».
|
drapeau
|
|
L’Hexagone
est un autre nom pour la France
métropolitaine. Le nom vient de sa forme (hexagone = Sechseck).
|
Hexagone
|
|
La France métropolitaine (ou la métropole)
est le nom qu’on donne à la France
européenne. Les parties de la France qui ne se trouvent pas en Europe sont
appelées la France
d’outre-mer.
|
France métropolitaine
France d’outre-mer.
|
|
Arcachon se trouve dans le sud-ouest de la
France, au bord de
l’Atlantique dans la région Aquitaine.
A Arcachon, il y a des jolies plages avec du sable
blanc. Il y a aussi des grandes vagues. Près
d’Arcachon se trouve la dune du Pilat que beaucoup de touristes
visitent chaque année. Elle est haute de 108 mètres.
|
Arcachon
|
|
Bordeaux se trouve dans le sud-ouest de la France. La ville a 240 000
habitants. C’est la capitale de la région Aquitaine.
|
Bordeaux
|
|
Le Mont Saint-Michel, en Normandie, est une abbaye
qui se trouve sur un rocher au milieu d’une baie. Trois millions de touristes visitent le
Mont-Saint-Michel chaque année.
|
Mont-Saint-Michel
|
|
Tours se trouve dans le centre de la France, au bord de la Loire. La ville a 135 000 habitants.
|
Tours
|
|
La Loire est le plus long fleuve de France. Il est
long de 1012 km.
|
la Loire
|
|
Villandry, Chambord, Chenonceau sont
des châteaux qui se trouvent au bord de la Loire.
|
châteaux de la Loire
|
|
L’Auvergne
est une région française dans le centre de la France. Sa capitale, c’est Clermont-Ferrand. En Auvergne se trouve le Massif
central, une montagne où il y a un grand nombre d’anciens
(ehemalig) volcans. Le plus haut des ces volcans est le Puy de Dôme
(1465 m).
|
Auvergne
|
|
C’est à Valence, dans le département de la Drôme,
que le Midi commence. Le Midi, c’est
le sud de la France,
loin de Paris. En France,
il y a une grande différence entre la vie en province et la vie dans la
capitale. Beaucoup d’évènements se déroulent à Paris.
|
Midi
|
|
Marseille se trouve au bord de la Méditerranée. Avec
ses 850 000 habitants, Marseille est la 2e ville de France par son
nombre d’habitants. C’est aussi la plus vieille ville de l’Hexagone. Elle
existe depuis l’an 600 av. J.-C. et aujourd’hui, Marseille est une ville très
multiculturelle. En 2013, c’était la capitale européenne de la culture.
|
Marseille
|
|
Le Château
d’If est une petite île près de Marseille où il y avait une prison
pendant longtemps. C’est un lieu important dans le roman «Le comte de Monte-Christo»
d’Alexandre Dumas.
|
Château d’if
|
|
Les 3 lieux touristiques les plus visités de France
en dehors de la ville de Paris sont:
1. Disneyland Paris (15 millions de visiteurs par an)
2. Forêt de Fontainebleau (13 millions)
3. Parc du château de Versailles (8 millions)
|
lieux trouristiques
|
|
|
|
|
La francophonie
|
|
|
La francophonie, c’est un groupe de plus de 77 Etats
où on parle le français comme langue maternelle ou comme langue officielle.
|
la francophonie
|
|
La Martinique
fait partie des Antilles francophones.
Administrativement, c’est une région française. Là-bas, loin de la métropole,
on parle le français, mais le créole est la langue maternelle d’un très grand
nombre d’habitants. Les langues créoles sont nées du contact de plusieurs
langues différentes.
|
la Martinique
|
|
La Nouvelle-Calédonie est un archipel près de
l’Australie. Administrativement, c’est une région française. Elle fait donc
partie de la France. Entre 2014 et 2018, ses habitants décideront si l’archipel
devient indépendant.
|
la Nouvelle-Calédonie
|
|
Le Québec
est une province canadienne où le français est la langue maternelle de plus
de 6 millions d’habitants. La capitale du Québec porte le même nom: «Québec».
Mais la plus grande ville du Québec, c’est Montréal. C’est même la deuxième
ville francophone du monde après Paris.
|
le Québec
|
|
Le Maroc est un pays dans le nord de l’Afrique. C’est
une ancienne (ehemalig) colonie française, indépendante depuis 1956. Le
français y est la 2e langue, après l’arabe.
|
le Maroc
|
|
Le Burkina Faso
est un pays dans l’ouest de l’Afrique. C’est une ancienne (ehemalig)
colonie française, indépendante depuis 1960. Le français y est la langue
officielle.
|
le Burkina Faso
|
|
|
© Ernst Klett Verlag
GmbH, Stuttgart 2013 | www.klett.de | Alle Rechte vorbehalten
Von dieser Kopiervorlage ist die Vervielfältigung für den eigenen
Unterrichtsgebrauch gestattet.
Die Kopiergebühren sind abgegolten.
|
Découvertes-Code:
kk2c6q
|
|
|
|
|
|
|
|